1塊8毛7,就這么些錢，其中6毛是小銅幣,一個(gè)子兒一個(gè)子兒在雜貨商、菜販、肉店老板那兒硬賴來的，每次鬧得臉發(fā)臊，心里明白買東西這樣斤斤計(jì)較免不了暗地里讓人笑話尖鉆。德拉數(shù)了3遍,數(shù)來數(shù)去還是1塊8毛7,而第二天要過圣誕節(jié)。

除了撲到寒酸的小床上痛哭一場外,還能怎樣呢？德拉果然如此。她這一哭叫人頓生感慨，覺得人生就是哭哭笑笑,以哭為主。

趁這家人家的女主人哭得聲音漸漸小的時(shí)候，我們來看看她的家。一套帶家具的公寓,每星期租金8元。雖然沒真正到破爛得難以形容，看上去確也稱得上叫花窩。

樓下的過道里有個(gè)信箱，卻絕不會有信放進(jìn)去;還有個(gè)電鈴按鈕，那要等神仙下凡來了才會按響。另外還有張名片，上書“詹姆斯·迪林厄姆·楊先生”。

“迪林厄姆”幾個(gè)字是名片主人在過去每星期掙30塊錢的好時(shí)光心血來潮加上的�，F(xiàn)在收人減少到了20塊，這幾個(gè)字也變得模糊，仿佛是真想打退堂鼓。盡管如此，每當(dāng)詹姆斯·迪林厄姆·楊先生回家走到自己樓上的房間，詹姆斯·迪林厄姆·楊太太,也就是前面提到的那位德拉，總是親切地叫他“吉姆”，還緊緊擁抱他。這當(dāng)然是件好事。

德拉哭過以后往臉上撲了一點(diǎn)點(diǎn)粉。她站到窗口朝外望，見到一只灰貓?jiān)谝患胰思一颐擅傻暮笤旱幕疑珖�籬上走，便采采看著。第二天就是圣誕節(jié)，她給吉姆買禮物的錢卻只有1塊8毛7。她一個(gè)銅板一個(gè)銅板地積攢了好幾個(gè)月，還只積到這個(gè)數(shù)目。20塊一星期不好花，開銷比她估計(jì)的大，周周如此,，給吉姆買禮物的錢只有1塊8毛7!她那吉姆！給吉姆買點(diǎn)好東西的如意算盤她已打了好多次。要買件漂亮、不尋常、珍貴的。就是說，既然是送給吉姆,這件東西總得像個(gè)樣。

房間的兩扇窗戶間嵙面穿衣鏡。8塊錢一套的房間里.的穿衣鏡你也許見過。一個(gè)瘦而靈活的人迅速一晃,靠接踵而過的長條片斷影像,能大致準(zhǔn)確看出自己的模樣。德拉身材苗條，已掌握了這套本領(lǐng)。

她突然旋風(fēng)般從窗口轉(zhuǎn)到鏡子前站著。她的眼變得閃亮，臉卻失去血色,過了整整20秒才復(fù)原。她三下兩下解散頭發(fā),讓它全披落下來。

現(xiàn)在詹姆斯·迪林厄姆·楊夫婦引為自豪的財(cái)寶有兩件。一件是吉姆的金表，他祖父傳給他父親，他父親又傳給他。另一件是德拉的長發(fā)。如果希巴女王也住公寓,只相隔一條通道,德拉把一頭秀發(fā)哪天披到窗外一晾,女王陛下的珍寶、禮物便會相形見絀。如果所羅門王把他的財(cái)寶堆在地下室，自己充當(dāng)看門人,吉姆每次從門前過時(shí)一亮出他的表,所羅門王便要嫉妒得直扯胡須。

德拉的一頭秀發(fā)披散開來光閃閃金燦燦，好似一道黃色的瀑布。頭發(fā)拖過了膝蓋，又似加在她身上的長衫。接著她趕快又盤起來,六神不安。她稍一猶豫,站著沒動,一兩滴大淚珠就滅落到了破紅地毯上。

她穿上舊棕色上衣,戴上舊棕色帽,擺動長裙,腳步輕輕走出房間,下了樓，來到大街,眼里晶瑩的淚花還在閃爍。

她走到一家店鋪，招牌是“索弗羅尼夫人發(fā)制品店”。德拉跑步上了一段階梯，氣喘吁吁,好不容易才定下神。那位夫人個(gè)子大，白得出奇，一副面孔冷冰冰,叫索弗羅尼名不符實(shí)。

“我的頭發(fā)你買嗎?”德拉問。

“我買頭發(fā)�！迸�店主說�！澳惆衙弊尤∠聛碜屛铱纯搭^發(fā)什么樣。”

一頭棕色瀑布般的秀發(fā)披落下來。

女店主用一只老練的手托起頭發(fā)，說：“值20塊�！�

“快拿錢來�！钡吕�說。

啊,終于有了！接下的兩個(gè)鐘頭是長著玫瑰色翅膀飛過的——我真是在亂用比喻，就只當(dāng)我沒說。反正，為了給吉姆買禮物，德拉四處搜索商店。

終于,她搜索到了。這東西無疑是為吉姆一人特制的，哪家店的哪件禮物都比不上,她巳把所有店上上下下找遍了。原來是根白金表鏈，款式簡樸,不以外表裝飾而單靠本身質(zhì)地就能顯示其身價(jià)。但凡好商品都應(yīng)該如此。甚至，它與金表也相配。德拉一眼看到就知道它注定要?dú)w吉姆。這東西與吉姆一樣，樸實(shí)無華，惠在其中：這樣形容兩者都當(dāng)之無愧。店里以21元的價(jià)格賣給了她。她匆匆趕回家，還剩下8毛7。金表配上這條表鏈,吉姆在任何場合都可以大大方方看時(shí)間。金表雖然華貴，但他沒有表鏈,僅用根舊皮帶，有時(shí)只好偷偷看時(shí)間。

德拉回家以后沒那么飄飄然,冷靜和理智多了。愛情使她慷慨獻(xiàn)出了頭發(fā),現(xiàn)在她拿出卷發(fā)鉗，點(diǎn)著煤氣,做善后工作。親愛的朋友，善后工作是件難上加難的工作--件了不起的工作。

沒出40分鐘,她頭上蓋滿緊貼在頭皮上的小發(fā)卷，活像一個(gè)逃學(xué)的學(xué)生。她對著鏡子,左看右看，照了又照。

“吉姆一看不把我宰了也會說我是科尼游樂場的歌舞女�！彼�自言自語著�！翱墒俏矣惺裁崔k法呢？哎,就1塊8毛7,還能買什么?”

晚上7點(diǎn),咖啡煮好了，爐子上的煎鍋也已經(jīng)燒熱,只等下牛排。

吉姆從來沒晚回過家。德拉把白金表鏈對折著攥在手心里,在靠近他必經(jīng)之門擺著的桌子的一個(gè)角上坐下來。剛坐下就聽到了吉姆開始上樓的腳步聲，她臉?biāo)⒌匾幌掳琢恕Ｋ�有個(gè)習(xí)慣,就是對每天微不足道的小事，都會默默禱告幾句。于是，她在心里念著:“上帝保佑,他還會覺得我漂亮!”

門開了，吉姆走進(jìn)來后隨手又關(guān)上。他顯得消瘦,表情嚴(yán)肅�？蓱z這人,才22歲，就背上了家庭的包揪。他得新買件大衣,又沒有手套。

進(jìn)門后他站住了，一動不動，像是長毛獵狗嗅到了鵪鶉味。兩只眼死死盯著德拉，眼里的表情她看不明白，只覺得害怕。那是既非憤怒，也非驚奇，也非不贊同，也非厭惡的神情,與她預(yù)料中的任何一種表情都不一樣。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著她，臉上的神情異樣。

德拉慢慢地、慢慢地從桌子邊站起身，向他走去。

“吉姆!”她大聲喊了起來�！皠e這樣看我，親愛的！我把頭發(fā)剪了，賣了，因?yàn)椴唤o你買件禮物圣誕節(jié)我沒法過。頭發(fā)還會長，你不會往心里去,對嗎？我是沒辦法才干的。我的頭發(fā)長得飛快。吉姆,說一句‘圣誕快樂’！我們高高興興過個(gè)節(jié)吧。你還不知道我給你買了一件多好、多漂亮的禮物�！�

“你把頭發(fā)剪啦?”吉姆不解地問道,仿佛他絞盡了腦汁也沒弄明白這件明明擺在眼前的事。

“剪下賣啦,”德拉說，“現(xiàn)在這個(gè)樣子你不喜歡嗎？剪掉頭發(fā)我還是我,對嗎?”

吉姆好奇地往四下里瞧。

“你說你的頭發(fā)已經(jīng)沒有啦?”他問,神態(tài)幾乎癡癡呆呆。

“你用不著找，”德拉說,“我告訴你,賣都賣掉啦——賣掉沒有啦！親愛的，今晚是圣誕前夜。原諒我，頭發(fā)是為了你賣掉的。我頭上的頭發(fā)還能數(shù)清有多少根,可是我對你的愛誰也沒法數(shù)。吉姆,要我放牛排了嗎?”突然她的語氣變得嚴(yán)肅且?guī)е鴾厝帷?

吉姆似乎一下從恍惚中清醒過來。他緊抱著他的德拉�，F(xiàn)在暫按下他們倆不表,先讓我們抽10秒鐘時(shí)間清醒地思量一下一個(gè)與他們倆無關(guān)的問題:每周8塊錢與每年100萬有什么差異？數(shù)學(xué)家與智者都會給你錯(cuò)誤的答案。東方三賢人曾送過珍貴的禮物，但禮物中沒有這個(gè)問題的答案。這句晦澀的話是什么意思看后文自會明白。

吉姆從大衣口袋里掏出一包東西扔到桌上。

他說：“你千萬別誤會。剪發(fā)也好，修臉也好，洗頭也好，那有什么關(guān)系？我都會同樣愛你。你把那個(gè)包打開看看,就會明白剛才我見到你為什么會有那種表情�！钡吕�一雙白嫩嫩的手一下就解開繩,打開了包。她頓時(shí)高興得叫了起來。然而，唉,女人善變，她又號啕大哭了。這一來她丈夫得使盡渾身解數(shù)安慰她。

原來，包里包著的是發(fā)梳--整套發(fā)梳，兩鬢用的,后腦用的，應(yīng)有盡有,就是德拉在百老匯一家商店櫥窗里看得都舍不得離去的那套。漂亮極了，純玳瑁的，邊上鑲著珠寶,插在她那頭秀發(fā)上顏色也是再相稱不過的了。這一套發(fā)梳價(jià)格昂貴，她從心眼里喜愛、贊嘆,但壓根卻沒想買過�，F(xiàn)在發(fā)梳已經(jīng)到手，但是該配這套久久向往的裝飾品的頭發(fā)卻沒有了！

她把發(fā)梳緊緊貼在胸口，好不容易才眼淚汪汪地抬起頭來,露出了笑容，說：“吉姆,我的頭發(fā)長得快!”

接著德拉像只被燙著的小貓般跳起來，大聲嚷嚷:“哎呀，哎呀!”

吉姆還沒見到給他買的漂亮禮物呢！她一攤手掌，把禮物亮了出來。那無知無覺的貴重白金亮閃閃，似乎是在反射她那幸福的、充滿熱情的心的光輝。

“不是好極了嗎，吉姆？我跑遍了紐約才買到。現(xiàn)在你一天得看100次表。把表給我,讓我看看它配上了表鏈有多漂亮�！�

吉姆沒有照她說的辦，歪倒在床上，用雙手枕著頭,笑了。

“德拉,我們把圣誕節(jié)的禮物收起來,暫時(shí)保存好。兩件東西都太寶貴，但現(xiàn)在用不著。我給你買梳子沒錢，把表賣了。現(xiàn)在你就去燒牛排吧。”他說。

諸位知道,三賢人是智者,是大智大慧的人，到馬廄里給圣子送來了禮物，從而開創(chuàng)了送圣誕禮之風(fēng)。由于人有智慧,無疑他們的禮物便是智慧的結(jié)晶,也意味著人們互贈互饋理所當(dāng)然。鄙人在本篇給諸位講述的只是公寓里兩個(gè)傻乎乎的年輕人平淡無奇的事，他們太缺少智慧,為了對方竟然白白犧牲了家中至寶。但最后讓我對當(dāng)今的聰明人說一句:在所有送禮的人中，這兩人卻又是最聰明的;在所有授受禮物的人中，像他們那樣的人是最聰明的。無論海角天涯，他們都是最聰明的。他們就是圣賢。