我家爺爺說：“老爺，你現(xiàn)在成了爵爺，我恭喜你家大業(yè)大，多福多壽。老太爺是大好人，對(duì)明友，對(duì)手下人個(gè)個(gè)體貼。約翰爵爺，你頂了老太爺?shù)姆馓?hào)，恭喜恭喜了�！�

老爺深深嘆口氣，拿手帕揩揩眼睛：“哎，斯蒂芬，老太爺誰都沒想到就會(huì)升了天，這一帶哪個(gè)又不想他？家里的事都沒來得及交代清，一定是積的德多，見上帝見得快�？墒锹闊┮舱�出在這里，留下一大堆亂麻一樣的事，要我們來料理。斯蒂尼——哎丨哎！斯蒂尼，我們來談?wù)�事吧，要辦的事一大堆，時(shí)間卻太少。”說著，他翻開了那本生死簿。

約翰爵士又開口說話了，聲調(diào)依舊非常溫柔動(dòng)聽：“斯蒂芬——斯蒂芬·史蒂文森，或者叫斯廷森吧，叫你到這里來一趟是因?yàn)槟阃锨妨艘荒曜娼�，上期早該交了�！?

斯蒂芬說：“約翰爵爺，我早交給老太爺了�！�

約翰爵爺說：“斯蒂芬，那么你一定有張收據(jù)，拿來看看好嗎？”斯蒂芬說：“報(bào)告爵爺，我的的確確來不及了。我放下錢袋，老太爺，就是羅伯特爵爺，剛過世的，把錢袋拿過去，要數(shù)錢，再開張收據(jù)，突然痛得厲害，就這樣去了�！�

約翰爵爺一會(huì)兒沒說話：“那真太不湊巧了。不過呢，你拿錢的時(shí)候該有別的人在場(chǎng)吧？斯蒂芬，要是你找出個(gè)見證人也行。都是可憐人，我何必與誰過不去?”

斯蒂芬說：“不瞞約翰爵爺說，房子里只有管家杜格爾·麥卡勒姆。你爵爺知道，他跟著老主子也撒手去了�！�

“那就更不湊巧了，斯蒂芬�！奔s翰爵爺說，聲調(diào)沒有變一絲一毫，“你交租金給老太爺，老太爺死了。管家看到你交租金，管家又死了。人死了那錢總該在吧？卻既沒人見到，又沒聽說收進(jìn)了庫，這怎么叫我信得過呢?”

斯蒂芬說：“爵爺，這我可就說不上了，不過這筆錢還多少找得出來頭。老天爺可憐，我借了20家才湊齊。借錢給我的人，個(gè)個(gè)能睹咒發(fā)誓證明我借了錢作什么用，這我倒有把握�！�

約翰爵爺說：“斯蒂芬，我一點(diǎn)也不懷疑你向人借過錢，但我要你證明的是，你向我父親交了租金�！�

斯蒂芬說：“錢一定還在府上，約翰爵爺。老爺沒有拿到錢，老太爺去了也帶不走，說不定府上哪位會(huì)見過�！�

約翰爵爺說：“斯蒂芬，我們找當(dāng)差的人一個(gè)個(gè)問，這總合情合理吧?”

可是，上上下下，老老少少，男男女女的仆人都一口咬定，從來沒有見過我家爺爺說的那袋錢。更糟的是，他對(duì)誰也沒有說過,他借錢是為了還欠租。一個(gè)女人說見過他夾著件東西，只不過她又說那東西看來是風(fēng)笛。

約翰·雷德岡特利特爵爺把當(dāng)差的人打發(fā)走以后，對(duì)我家爺爺說：“你看吧，斯蒂尼，我已經(jīng)做得仁至義盡。不用說，錢在什么地方最清楚的是你自己，不是別人。我們辦事合情合理，也是為你著想，這筆糊涂帳怎么了結(jié)就看你了。斯蒂芬，你要么拿錢來，要么就走人�！�

斯蒂芬差一點(diǎn)急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，說：“老爺千萬別這么說。我是個(gè)老實(shí)人�！�

老爺說：“斯蒂芬，我也是老實(shí)人，我希望這個(gè)城堡的人都是老實(shí)人。不過，要是我們中有誰不老實(shí)，那么他講的話一定拿不出證據(jù)�！彼�停了停才往下說，聲氣更嚴(yán)厲了：“如果我沒有猜錯(cuò),你就是看我家出了怪事，有些風(fēng)言風(fēng)語，特別是我父親死得突然，打起了如意算盤，想賴掉我的錢，也許還想敗壞我的名聲，這才說我現(xiàn)在要的這筆租金其實(shí)早已拿到了手。你自己猜猜，這筆錢到哪里去了？我非要問個(gè)明白不可�！�

我家爺爺想來想去沒有可答的話，幾乎要哭出來，可是他沒有，只是不停地踏著腳，往房間里各個(gè)角落瞧，不開口答話。

“你老兄就說句話吧�！本魻斦f，神態(tài)變得像他老子，是別人所沒有的，只在生氣時(shí)才現(xiàn)出來。就是說，他皺起了眉頭，在額頭當(dāng)中便有了個(gè)馬蹄印，叫人見了害怕：“你老兄就說吧！我一定要知道你心里的想法。你只當(dāng)這筆錢到什么地方去了？”

“我就是不說!”斯蒂芬說。

“你是不是認(rèn)為我手下人拿了那筆錢?”

我家爺爺說：“我看他們倒是沒有什么關(guān)系。就算有誰真干了那種事，我也沒抓到證據(jù)�！�

“如果你說的話是真，那筆錢總會(huì)有個(gè)去向�！奔s翰爵爺說，“我要問你看看錢在什么地方，請(qǐng)你說老實(shí)話。”

我家爺爺被逼急了，說：“你一定要知道我怎么猜我就說吧!錢到了陰司地府里，到了陰司地府里！你家老太爺，他那猴子，還有那銀哨子!”

說出這樣的話他再也不能在客廳里留，跑下了樓，只聽見老爺在身后破口大罵，那股兇狠勁不比羅伯特爵爺差，還大喊大叫要送他到政府吃官司。

我家爺爺騎著馬到借錢給他最多的那個(gè)勞里·拉普萊克家，想看看他對(duì)這事怎樣說。誰知?jiǎng)诶铩だ�普萊克一聽，什么話都罵了出來，罵得最輕的話是賊、叫化子、癩皮狗。罵完以后又翻老帳，說他跟著東家殺好人，說得好像東家騎馬出門個(gè)戶就一定會(huì)幫著造孽似的，特別這個(gè)東家又是羅伯特·雷德岡特利特爵爺。我家爺爺?shù)竭@時(shí)哪會(huì)忍得下這口氣？他和勞里信口開河起來都本領(lǐng)通天，不管三七二十一，把勞里的八輩子都罵遍了，別人聽了都肉麻的話他也說出了口。這也難怪，他不但有自己的一套，還跟著一群無所不為的人往來又學(xué)了一套。

后來兩人分了手，我家爺爺回自己家。他要經(jīng)過皮特默基，人家都說那座樹林里長(zhǎng)的全是黑冷杉樹。這樹林我知道有，究竟是黑冷杉還是白冷杉我卻說不上。樹林邊有一塊空地，空地邊有一家孤零零的小酒店，開店的是馬車夫的老婆，大家叫她蒂比·福。我家爺爺可憐巴巴，一整天沒吃沒喝，要了些酒。蒂比左勸右勸叫他吃點(diǎn)肉，可是他根本沒心吃，還不愿下馬，兩大口把酒喝得精光，喝一口罵一回人。他先罵羅伯特·雷德岡特利特爵爺，咒他在墳?zāi)估镆膊坏冒矊帲�除非是幫他洗清冤枉，后罵世上的人都得遭瘟，就怪沒人給他找回那袋錢，也沒人告訴他錢到什么地方去了，還說世上的人都跟他過不去，把他當(dāng)賊，當(dāng)騙子，讓人這樣瞧不起，這比燒了房子、下了大牢還倒霉。

他不問東西南北，騎馬一直走。這天夜里本來就黑，樹林里更暗，他聽任馬在林子里亂闖。馬本來走得快精疲力竭了，突然一跳，飛跑著，又提起前腿站了起來，幾乎把我家爺爺摔下了馬鞍。沒想到這時(shí)一個(gè)人騎著馬走到他身邊，說：“朋友，你這馬脾氣太犟，把它賣了，好嗎?”說著，他把馬棍碰碰馬脖子，馬又回復(fù)了老模樣，一蹺一拐走著。那不認(rèn)識(shí)的人又說道：“這家伙的勇氣完啦。跟好些有勇氣的人一樣，以為能做了不起的事，到碰了壁才罷休。”

我家爺爺沒多理踩他，催著馬快走，只說了句：“你好，朋友�！笨墒悄莻�(gè)不認(rèn)識(shí)的人好像不愿隨便罷休。他像我家爺爺一樣，也騎著馬，不快不慢，一直跟在身邊。最后，我家爺爺斯蒂尼-斯廷森火氣上來了。另外說實(shí)在的，他也害怕起來。

“朋友，你老這樣纏著我干什么呢?”他說，“你想搶錢，我可沒錢搶。如果你是人不是鬼，想我作個(gè)伴，我又沒心思說說笑笑。要是你想問路，也白搭，我自己都不認(rèn)識(shí)路。”

陌生人說：“你有什么災(zāi)禍就老實(shí)對(duì)我說。雖說我在陽世上也是個(gè)倒霉鬼，現(xiàn)在朋友有了事倒只有我能幫上忙。”

我家爺爺聽他這樣一說，把自己的遭遇從頭到尾講給了他聽，并不是指望他幫上忙，實(shí)在是心里悶得慌。

“這件事難辦，不過我?guī)偷昧四愕拿�。”陌生人說。

“先生，你幫忙無非是借錢給我，還得不急著催我還，要不然我看這世上誰也幫不了我�！蔽壹覡敔斦f。

“世上沒人幫世外還有人幫�！蹦吧�人說，“聽著吧，我對(duì)你實(shí)話實(shí)說。有擔(dān)保我可以借錢給你，但你也許會(huì)嫌我的條件太苛刻。你還不知道，你罵得兇，一家人又哭得厲害，你的老東家在墳?zāi)估锉霍[得不得安寧。要是你敢去見他，他會(huì)把收據(jù)給你�！�

我家爺爺聽到他說出這樣的話來，一身的寒毛全豎了起來，可是又想，這個(gè)素不相識(shí)的人只是在開開玩笑，想嚇唬他，最后再借給他錢。再說，他喝了酒膽壯，也讓那事逼得走投無路，于是開口道，他有膽量闖鬼門關(guān)去拿收據(jù)。陌生人大笑起來。

就這樣，兩匹馬一道走著，穿過了樹長(zhǎng)得最密的地方。沒想到，馬停了下來，只見到了一家大戶人家門口。我家爺爺明知道這地方離雷德間特利特城堡有10里遠(yuǎn)，奇怪的是與雷德同特利特城堡竟一模一樣。他們走進(jìn)外層院落，過了一道雙開門，又穿過鐵閘，只見房子里亮堂堂，還聽到笛子聲、琴聲。羅伯特爵爺家逢年過節(jié)或者有了大喜大慶，正是這樣，要唱唱跳跳，熱熱鬧鬧。兩人下了馬，把馬系好。我家爺爺記得，他系馬的地方與那天上午見約翰爵爺時(shí)系馬的地方也一模一樣。

“天老爺，羅伯特爵爺之死難道是一場(chǎng)夢(mèng)么?”我家爺爺心想。他像往常那樣敲著門，來開門的人也與往常一樣，是老相識(shí)杜格爾·麥卡勒姆。他說：“老弟，還是你吹笛子的行家斯蒂尼呀?羅伯特爵爺在嚷著要你去呢�！�

我家爺爺像在做夢(mèng)。再一看那不認(rèn)識(shí)的人，已經(jīng)不見了。他好不容易才說出話來：“哈！杜格爾你還活著呀？我還只當(dāng)你巳經(jīng)死了呢。”

“你別管我的事，自己得小心點(diǎn)�！倍鸥駹栒f，“千萬別忘了，這地方誰的東西你都別要，肉不能吃，酒不能喝，錢不能拿，只有一張收據(jù)是你的，能拿�！�