在漢字里面，除了“妻”字，“奴”、“追”兩個(gè)字也生動(dòng)地記錄了古代中國(guó)社會(huì)搶親的歷史�！芭弊謴呐畯挠�，又就是“右手”，所以其字義表示用手抓住了一個(gè)女人，在古代戰(zhàn)爭(zhēng)中抓來(lái)的人當(dāng)然不僅僅是女人，所以，這個(gè)字在古文字形體中，也有不從“女”而從“人”的。這些被抓的人，大多被作為奴隸使用，所以，其實(shí)這個(gè)字的本義就是“奴隸”的意思。但當(dāng)這個(gè)字特指抓取女人的時(shí)候，其實(shí)，它也有著強(qiáng)搶女子以行婚配的意義。我們都知道，在中國(guó)古代社會(huì)，奴隸是沒(méi)有人身自由的，一些身為奴隸的女子（奴婢），往往也是奴隸主的性工具，“奴”的這個(gè)特點(diǎn)，在后世（宋代）的語(yǔ)言中發(fā)展成了女子對(duì)男性的自稱詞“奴”、“奴家”；同樣道理，“追”字也是一個(gè)會(huì)意字。據(jù)楊樹達(dá)先生對(duì)“追”、“逐”二字的考證，“追必用于人，逐必用于獸”①；何金松先生進(jìn)一步考證認(rèn)為，甲骨文的“追”字就是搶婚時(shí)男子追趕女子的反映。

英文中的“bride”一詞，據(jù)有關(guān)學(xué)者②考證，其來(lái)源可能與蒙古語(yǔ)bariuabuqsanerllebiilee 有關(guān)，這個(gè)詞的意思其實(shí)就是“抱來(lái)的婦人”，即barir-abuqsanq.rlle 或barinabuqsan，這個(gè)蒙古語(yǔ)后來(lái)固化為beri；而beri 其實(shí)與barin“拿、取、抓”是同源的。綜上所述，我們可以大致歸納出從barin 到bride 的衍生途徑，即：barin → bari → baride → bride。