目錄：

第1 篇 詞源語義篇

說說“-ton”與“屯” 2

“ wall”與“墻” 8

從“手”到“人”的演變

——趣說中英文字的詞根“手”和“man-” 14

搶來的“妻”和“bride” 19

從“斧鉞鉤叉”到“壯志兒男”

——漢英語言中的“陽”性字詞漫談 24

火光在前

——“God ”與“神”、“主”的秘密 29

孕育希望的“春（萅）”與“spring” 34

“ 我的翅膀充滿了對天空的渴望”

——話說飛鳥 39

“ 柴米油鹽”變奏曲 44

針尖對麥芒 50

——漢英“尖銳”義詞族的對比分析 50

從“遮羞布”到“幻彩華服”

——“prince”與“黼黻（fǔ fú）”的前世與今生 56

從“寫寫算算”說起

——“calculate”與“者”的發(fā)展 62

從“高”、“興”到“高興”

——說說漢英詞匯“高興”與“happy” 67

第2 篇 詞匯語義篇

“ army”和軍隊(duì)

——“一切反動(dòng)派都是紙老虎”的詞匯證明 76

“ 戰(zhàn)爭”與“鐘” 81

“ kid”、“child ”與 兒、子、孩 86

“ policy” 與“政策” 91

“ innovation”的力量

——從聯(lián)想集團(tuán)改名說起 96

“ 國家”的漢英字詞表達(dá) 102

黑夜給了我黑色的眼睛

——談?wù)勚杏⑽睦锏摹昂谂c夜” 111

歡聚與“carnival” 116

人生的一課：在等待中學(xué)會(huì)等待

——說說“亟”與“expect” 122

讓人類生活更美好的城（邑）與“metropolitan” 127

金錢趣話（一）：

—— 漢英字詞中的“錢”與“泉” 133

金錢趣話（二）

——漢英字詞中的“貨幣”與“牲畜” 138

攻城略地說劫掠（一） 143

攻城略地說劫掠（二） 149

“ neighbour”與“鄰居” 154

第3 篇 文化語義篇

Gaia（蓋亞）與女媧

——漫議中英文里的“大地母神” 160

目錄 VII

“ 弓矢”與權(quán)力 165

“ 綠”與“欲” 170

穿越死亡的“窀穸”和“pyramid” 177

漢英詞匯記錄中的“美男” 180

美好的休閑時(shí)光

——談“vacation”與“暇” 185

金蟬脫殼 破繭成蝶

——說說“蝶變/蛻變”義在漢英字詞中的記錄 190

雙手創(chuàng)造明天

——談?wù)勚杏⑽睦锏氖植縿?dòng)作詞語 197

徐行趨步漫說“走”

——漢英足部詞語小議 207

一元復(fù)始萬象更新

——說說“new”與“新” 220

“ 木”的歷史 225

“ 復(fù)活”與“復(fù)活節(jié)” 230

感恩與感恩節(jié) 237

中西情人節(jié)史話 242

參考文獻(xiàn) 247

代跋 漢字語境下的“幸�！迸c“快樂” 251