《二》

這樣親密的朋友何曾見！

誰會想到兩人反目成仇？

原來他有真情卻想報(bào)復(fù)，

盡管除了自己無人相助，

他卻橫下心要與他拚斗。

兩位朋友像往日一樣親密無間，走過遍地是草的利德斯山谷，又橫穿毗連坎伯蘭郡一大片俗稱為“大荒原”的地區(qū)。在這些人跡罕至的地帶，兩個(gè)趕牛人的牛群主要吃一路上的野草，遇上機(jī)會也吃近邊牧場的草，卻是機(jī)會難得。但現(xiàn)在他們眼前出現(xiàn)了新天地，正往一片有屬主的肥沃的土地走。這種地方亂闖要吃苦頭，想進(jìn)界得事先談妥，得與主人討價(jià)還價(jià)。這次來正趕上一次北方的大牛市前夕，更少不了這樣做。所以，地盤難得，非出高價(jià)不可。牛群得到休息后中看，正好上市，我們的蘇格蘭趕牛人和英格蘭趕牛人都想在市場上脫手一批。這樣，兩位朋友只好暫時(shí)分開，各顯本領(lǐng)，討價(jià)還價(jià)，為自己的牛群各爭一片休憩地。不湊巧的是，他們想得到的地盤同屬一個(gè)人的名下，那人很有些產(chǎn)業(yè)，土地就在近邊，但是他們卻不知道彼此的想法。英格蘭趕牛人找了業(yè)主的管家，因?yàn)樗�認(rèn)識管家。然而，那位坎伯蘭的財(cái)東對管家是否可靠很有幾份懷疑，想了辦法要看個(gè)究竟，吩咐凡有人上門打聽，想要租用他的領(lǐng)地，都得稟報(bào)他本人。事有湊巧，財(cái)東厄比先生先天出了門，往北方去了，離家已好些里路。管家認(rèn)為這一來他可以像往常一樣拍板，而且與哈里·韋克菲爾德成交對東家有好處，甚至還對自己有好處。現(xiàn)在再說小羅賓。他完全不知道這事。無巧不成書，小羅賓走著走著遇上了一個(gè)人，小個(gè)子，騎匹小馬，長相中看，又顯得精干，短須短發(fā)經(jīng)過精心修剪(這是當(dāng)時(shí)的時(shí)尚），下穿緊身皮馬褲，腳蹬閃亮的踢馬刺。騎馬人打聽了市場與牛價(jià)，雖沒問兩句話，卻顯出是個(gè)內(nèi)行人。羅賓見這一位又懂行又有禮，不由問他，附近有沒有草地租借幾天喂牛。這一問聽者可謂求之不得，穿鹿皮馬褲的人正是那位財(cái)東，哈里·韋克菲爾德就是與他的管家打過了交道，但也許正在打交道。

厄比先生說：“算你走運(yùn)，你這蘇格蘭機(jī)靈鬼，剛好問到我。我看你的牛差不多巳經(jīng)走得精疲力竭，這地方方圓3里能租得出地的又只有我一個(gè)�！�

高地人遇事素來謹(jǐn)慎，說：“我的牛走上兩三里、三四里不在話下。請問老爺，如果牛在這兒吃上兩三天草，老爺你要收多少錢?”

“蘇格蘭佬，我們好說，只要你賣給我6條公牛價(jià)錢公道�！�

“老爺要哪幾頭呢?”

“行，讓我看看。這兩頭里的——那頭黃褐色的——那兒一頭沒有角的——那頭彎了一邊角的——還有那頭像雄紅鹿的。說說看，一頭要多少錢?”

羅賓說：“哎喲，老爺有眼力，真正有眼力，就是讓我自己挑，也挑不出這6頭最好的牛來，我還天天守著它們，就像守著我的什么寶貝似的，乖乖！”

“干脆點(diǎn)，蘇格蘭佬，多少錢一頭?”厄比先生催問道。

“在杜恩和福爾柯克行情都高�！绷_賓答道。

兩人就這樣說著，最后談成了一個(gè)“公道價(jià)”，牛的買賣成交，另外財(cái)東讓羅賓趕的牛白吃幾天草。羅賓覺得，只要草地的草不算少，這筆買賣占了大便宜。財(cái)東騎著馬，跟著牛群慢慢走，一來是為給羅賓指路，把他帶到自己的草場，二來是為了解北方牛市的行情變化。

兩人走近了厄比的草地、草長得很好�？墒菦]有料到，他們看見管家把哈里·韋克菲爾德的牛也領(lǐng)到了戈申的草地上，這片地方正是財(cái)東親口答應(yīng)讓羅賓·奧伊格·麥科比奇放牛的。厄比先生把馬肚一夾，沖到管家跟前，一問才知是怎么回事。他對英格蘭趕牛人說，管家租出這片草地并沒有經(jīng)過他許可，英格蘭趕牛人想上哪兒找草地喂牛就上哪兒去，只是不能到他的草地上喂。他一邊還痛罵管家不該擅作主張，叫管家?guī)椭�把哈里·韋克菲爾德的牛趕走，又把羅賓的牛趕過來。英格蘭趕牛人的牛又餓又累，一頓難得的美餐剛張口吃便被趕開了。羅賓本是哈里的朋友，這一來在他眼中變成了對手。

韋克菲爾德的內(nèi)心激起了一股氣，憑著這股氣他本來會違抗厄比先生的旨意，但是英格蘭人個(gè)個(gè)知道王法是怎么回事，而且管家約翰·弗利斯邦普金巳經(jīng)認(rèn)錯，說不該擅作主張，知道無路可走，只能把又餓又看著草眼紅的牛趕到一堆，另找地方。小羅賓見著眼前發(fā)生的事感到過意不去，對英格蘭朋友說，他們可以共用這片草地。但韋克菲爾德傷了自尊心，冷冰冰答道：“伙計(jì)，你一個(gè)人獨(dú)占吧。一個(gè)人獨(dú)占。一顆櫻桃不能給兩人咬，你哄不了爺們。你這人讓誰瞧著都不順眼�；镉�(jì)，去你的吧，叫我為了得個(gè)芝麻大的方便低三下四拍人的馬屁我可不干!”

小羅賓見朋友這樣氣沖沖，雖難過卻并不感到意外，忙請朋友先等著，說他已賣了牛給財(cái)東，他去財(cái)東家拿錢，只過一個(gè)鐘頭就回來，回來了再幫他把牛趕到近邊一個(gè)地方歇一歇，向他說明白兩人怎樣鬧出了這場誤會。可是英格蘭人又氣沖沖說：“你還做了買賣，當(dāng)真么？哎呀呀，你這滑頭鬼，見到空子就會鉆，做筆好買賣。滾你媽的蛋！你這假心假意的家伙，我這就跟你一刀兩斷。你還有臉來見我!”

“什么人我都有臉面見�！毙×_賓也動了氣，“只要你在下面那村子等著，我要是等到明天見你不算好漢�！�

“你還是乖乖滾遠(yuǎn)些!”他的朋友說著轉(zhuǎn)過身，背對著他，把自己那群戀戀不舍的牛趕到一起。管家也幫著他趕�？吹巾f克菲爾德并不爭執(zhí)，管家心里有說不出的酸甜苦辣。

哈里·韋克菲爾德跑了好一陣，在附近登了不止一戶人家的門，有人無草地可租，有人有草地不愿租，最后出于無奈，只得租用酒店店主一塊地。這家酒店正是他與小羅賓分手時(shí)約定一同去過夜的酒店。土地的主人倒是心滿意足，因?yàn)樽饨o韋克菲爾德放牛的僅是一塊光禿禿的荒地，價(jià)錢卻與管家答應(yīng)出租的草地相差無幾。韋克菲爾德見地上的草少得可憐，而價(jià)錢很高，與蘇格蘭朋友間又多了一層不滿與隔閡。另外還有人給韋克菲爾德火上澆油。一個(gè)是管家，他沒提防羅賓會使他遭到主人的臭罵，對羅賓懷恨在心自有其原因。一個(gè)是酒店店主，再加兩三位來客。這些人挑唆英格蘭趕牛人怨恨往日的朋友或者是出于對蘇格蘭人的成見，這種成見無處不在，蘇格蘭與英格蘭交界的郡更不足為奇；或者是出于惟恐別人不倒霉的心理，這種心理人人皆有，無論貴賤，凡亞當(dāng)?shù)淖訉O皆莫能外。連酒先生這次逢到機(jī)會也乘機(jī)作亂。這位老兄只要有人興起，無論是火氣或善心，總要推波助瀾。所以，凡靠不住的朋友，心腸硬的東家，喝下幾大盅，沒有不鬧亂子的。

這時(shí)間厄比先生在他世居的屋子里招待北方來的趕牛人，正興致勃勃。他叫廚房的用人端來冷牛肉和一大盅家釀酒擺到蘇格蘭人面前，看著他吃。羅賓·奧依格·麥科比奇難得見到好酒好菜，大口吃喝。財(cái)東點(diǎn)著煙管，邊與客人談邊踱來踱去。他既愛聊農(nóng)家的事，又得保持主人的體面。財(cái)東說：“我在路上還見到一群牛，趕牛的也是你們蘇格蘭人。他的牛沒有你多，大部分是沒有長角的。那人是個(gè)大個(gè)子，但沒有系你們蘇格蘭的短裙，穿著條褲。你猜得出那人是誰嗎?”

“喲，喲，那興許十有八九會是休·莫里森。你遇見他不會有多少時(shí)間。他比我們相差了一天功夫，不過他們英格蘭人趕路腿不行。他隔著多遠(yuǎn)?”

“我估計(jì)有六七里路。”財(cái)東答道，“我見到他的牛是在克里森伯里崖，遇上你是在霍倫布什。如果他的牛走得太累拖不動腿，也許會賣�！�

“那決不會。休·莫里森是不肯輕易賣牛的人。你別瞧不起他，他像我小羅賓這高地人一樣，也身體結(jié)實(shí)。現(xiàn)在我得走了，想到下面村里看看，哈里·韋克菲爾德的氣有沒有消�！�

酒店的一幫人正你一言我一語，還在罵小羅賓出賣了朋友，卻不料出賣朋友的人走進(jìn)了店門。本來酒店個(gè)個(gè)對他說三道四，他一進(jìn)門所有的人都閉上了嘴。在這種情況下，誰都會閉上嘴的。來者見在場人不是搶著招呼他，反而都鴉雀無聲，內(nèi)心自然明白，他是不受歡迎的人。羅賓受到冷遇，既意外又覺得委屈，但并不害怕，反而大著膽，甚至神氣活現(xiàn)直往里走，見既然無人招呼他，也就不向任何人打招呼，坐到火爐邊。隔火爐不遠(yuǎn)處的一張桌邊就坐著哈里·韋克菲爾德，管家，還有另外兩三個(gè)人�？膊�蘭郡的酒店特別大，即使再多幾個(gè)人也顯得很寬敞。

羅賓在火爐邊坐下以后點(diǎn)著煙管，要店主來一品脫兩便士的酒。

店主拉爾夫·赫斯克特說：“我們沒有兩便士一品脫的酒。你既然自己帶了煙抽，也就該帶了酒喝。你們那地方的人我看都有這習(xí)慣吧?”

酒店的老板娘是個(gè)心眼又好又勤快的人，忙給客人端過酒來，道：“看你盡胡說！客人現(xiàn)在想要什么你又不是不知道。干我們這一行的人，待客要周到。這位蘇格蘭客喝多少酒會付多少錢，你哪會不明白？”

高地人沒理會老板娘這一通話，端著酒壺，一祝牛市買賣興隆，二祝在座人人如意。

有個(gè)莊稼人說話了：“老天越少刮歪風(fēng)，北方越少來生意人，英格蘭的草越不會讓高地人吃個(gè)空�！�

“請別見怪，朋友，你這話說得不對。”羅賓接口道，并沒有動火氣，“倒是肥頭大腦的英格蘭人把我們蘇格蘭人的牛吃光了。”

“只可惜沒什么把趕牛人也吃了�！庇钟腥碎_口了，“來了蘇格蘭趕牛人，老實(shí)巴交的英格蘭人就混不到一口飯吃。”

“事事可靠的手下人也會叫東家信不過。只是往后他們也會叫他沒好日子過�！闭f話的是管家。

“這些話要是只不過說說好玩，開一個(gè)人的玩笑也算是開得不少。”小羅賓說，仍舊沒有動肝火。

“不是說說好玩，句句話都當(dāng)真�！惫芗艺f，“你聽著吧，羅賓，奧格先生叭你是叫羅賓·奧格吧？不妨對你實(shí)話實(shí)說，我們個(gè)個(gè)都在議論，你老兄，就是你羅賓·奧格先生，不該拆我們這位朋友，哈里·韋克菲爾德先生的臺，玩他的鬼名堂�！�

“有話好說！有話好說！”羅賓答道，依舊是心平氣和，“各位都是最講公道的人，有眼力，有德行，叫我萬分佩服。對哈里·韋克菲爾德先生我要是有什么對他不起的地方，可以向他賠個(gè)不是。”

“他沒說假�！表f克菲爾德說。剛才誰的話他都聽在耳里，既對羅賓那天的事余氣未消，又清醒了幾分，有了平日的好心地。他站起身，向羅賓走去。羅賓見他走過來，也站起身，伸出一只手。

“就該這樣，哈里，動手，教訓(xùn)這小子一頓�！敝宦犚娢葑永镆黄�喊聲，“狠狠揍他，給他點(diǎn)顏色瞧瞧�！�

“你們誰都別亂叫，要——”韋克菲爾德說著抓住了趕牛的伙伴伸出的那只手，“羅賓，今天是你做了對不起我的事，如果你不是裝模作樣，真愿意握握手，較量一盤，算是和好，那你瞧吧，我也就算了。我們還會是朋友，比以前更要好�！彼麑�趕牛的伙伴說，半是佩服，半含敵意。

羅賓答道：“我們不再談那件事同樣做朋友不是更好？我們就是不打個(gè)傷筋斷骨，就這樣好端端，也可以更有交情�！�

哈里·韋克菲爾德把朋友的手放了下來�；蛘卟蝗缯f，甩了開來。

“我沒想到，我跟一個(gè)膽小鬼竟然交往了三年�！�

“叫我作膽小鬼可是叫錯了人�！绷_賓說，眼睛里開始冒火星，但仍然在把心頭的怒氣往下壓，“在弗魯那地方，你讓水沖過了那塊大黑石頭，河里的魚條條等著拿你當(dāng)美餐，哈里·韋克菲爾德，當(dāng)時(shí)費(fèi)了手腳把你救上岸的人決不是什么膽小鬼。”

“這完全是實(shí)話�！庇⒏裉m人被往事打動，說道。

“哎喲喲喲!”管家大聲嚷起來，“哈里·韋克菲爾德，你是打遍惠特森、伍勒、卡萊爾、斯塔格肖無敵手的好漢，怎么會現(xiàn)出狗熊樣？哼，就怪跟穿短裙、戴圓帽的家伙混得太久，連拳腳都忘了使，沒男人氣了�！�

“弗利斯邦普金老爺，我讓你瞧瞧，我還沒忘了使拳腳�！表f克菲爾德答道。接著又說，“羅賓，這樣做不行。我們非得較量一番，要不然這一帶人全要笑話我們。你放心吧，我決不會打傷你。我一定得與你比試拳腳。來呀，拿出男子漢的樣子，快過來。”羅賓說：“打個(gè)五勞七傷，犯得著嗎？要是你當(dāng)真以為我做了對不起你的事，我陪你去見你們的官家，別看我不懂你們官家的法，也聽不懂當(dāng)官的話。”

“那不行！不行！什么官家私家！拿出本領(lǐng)打一架，兩人做朋友�！痹趫龅娜她R聲叫喊起來。

羅賓又說道：“就算我想打，我也沒本領(lǐng)學(xué)三歲小孩，用手干仗，用指甲抓人�！�

“那你說怎么打呢?”他的對手說，“不過，我看只怕是怎樣叫你打也打不起來�！�

“要打就用刀打，刀見紅便算分出輸贏，我們是打君子架。”羅賓的話剛出口，只聽到一陣哈哈大笑。其實(shí)，羅賓的話并沒有經(jīng)過仔細(xì)思量，而是因火氣上升脫口說出的。

“得啦，還君子哩!”眾人是異口同聲，一個(gè)個(gè)笑得沒停，“天曉得哪兒來的好君子！拉爾夫·赫斯克特，你就沒有兩把刀給君子比試比試么？” '

“我沒有刀也沒關(guān)系，我可以派人到卡萊爾的武庫去�，F(xiàn)在就借給他們兩把叉湊合著用用�！�

“別替人瞎操心啦!”還有人說，“蘇格蘭人生下地來頭上就戴著藍(lán)圓帽，腰里佩著匕首和手槍�！�

“最好是寫封信，”弗利斯邦普金先生說，“寫給科比蛾堡的老爺，叫他來一趟，見識見識，這位君子比他要強(qiáng)�！�

高地人聽到這一大串挖苦話，不由自主地伸手往披肩下摸。

“還是不能這樣�！彼�心里在想，“這群遭瘟的畜生，又沒規(guī)矩又不講個(gè)禮貌。”

“你們各位讓開吧!”他說著朝門邊走。

可是他往日的朋友把大身軀橫路一攔，不讓他出門。小羅賓想扒開他往外沖，卻被他不費(fèi)吹灰之力推倒在地上。