昔日有個(gè)男子，剛舉行戴冠儀式[日本古時(shí)男子舉行戴冠的儀式]。在都城奈良春日野附近的村莊里，他擁有自家的領(lǐng)地，他常到那里去打獵。這村莊住著一對文雅而又標(biāo)致的姐妹，此男子無意中從籬笆縫隙里窺見她們。他沒想到在這荒涼的村莊里，竟然住著看似無依無靠的兩個(gè)美人，不由地心蕩神馳。于是，此男子就將自己身披的信夫[今福島縣]產(chǎn)絹制的獵衣切下一小角，在上面寫了一首歌，贈(zèng)給姐妹倆。歌曰：

春日野遇紫花草，

激越戀心如潮騷。

他雖年輕，說話卻一派大人的口氣。

兩個(gè)女子大概也覺得如此詠歌相贈(zèng)，頗富情趣吧。于是，借用古歌之意，答歌一首：

君心何故如潮騷，

我心難免受紛擾。

昔日的人盡管年少，卻已嘗試即興詠歌，以表達(dá)風(fēng)流的情懷。